1
00:00:00,957 --> 00:00:02,480
Anteriormente
en Desde...

2
00:00:02,480 --> 00:00:04,526
Si estas voces son reales,

3
00:00:04,526 --> 00:00:06,484
si algo aqui hay
comunicándose contigo,

4
00:00:06,484 --> 00:00:08,269
entonces eso significa que eres
conectado a este lugar

5
00:00:08,269 --> 00:00:09,705
de una manera que
nadie más aquí lo está.

6
00:00:09,705 --> 00:00:10,662
Pero necesitamos pruebas.

7
00:00:10,662 --> 00:00:12,229
¿Qué es esto?

8
00:00:12,229 --> 00:00:14,536
Dijeron que
Te vi enterrar la bolsa

9
00:00:14,536 --> 00:00:17,104
y que esto es prueba
que son reales.

10
00:00:17,104 --> 00:00:18,583
¿Sabes lo que eso significa?

11
00:00:18,583 --> 00:00:19,845
¿Puedo recuperar mi almohada?

12
00:00:19,845 --> 00:00:21,847
solo quiero tomar una siesta

13
00:00:21,847 --> 00:00:23,806
y es algo así como un
manta de seguridad para mi, tu
¿sabes?

14
00:00:23,806 --> 00:00:26,852
Sí, lo entiendo totalmente.
Lo siento de nuevo.

15
00:00:26,852 --> 00:00:29,855
Ya sabes, es un poco divertido.
Tengo una camisa así.

16
00:00:29,855 --> 00:00:31,857
Ah, lo sé.
Saqué esto de tu maleta.

17
00:00:31,857 --> 00:00:34,121
¿Qué ocurre?

18
00:00:34,121 --> 00:00:36,297
creo que tal vez
Cometí un error.

19
00:00:36,297 --> 00:00:38,821
Sabía todo sobre el divorcio
y como todo este viaje

20
00:00:38,821 --> 00:00:40,344
fue solo un último hurra

21
00:00:40,344 --> 00:00:41,998
antes de que nos sentaras
para dar la noticia.

22
00:00:41,998 --> 00:00:45,436
¡Tomás está muerto!
¡Tienes otros dos hijos!

23
00:00:45,436 --> 00:00:46,568
¿Por qué no somos suficientes para ti?

24
00:00:48,918 --> 00:00:50,093
¿Qué es eso?

25
00:00:50,093 --> 00:00:51,703
Un árbol lejano.

26
00:00:51,703 --> 00:00:52,791
Mirar.

27
00:00:54,097 --> 00:00:56,447
¿Cómo hace eso?

28
00:00:56,447 --> 00:00:57,753
No sé.
Pero adivina qué.

29
00:00:57,753 --> 00:01:00,234
-¿Qué?
-También funciona para las personas.

30
00:01:00,234 --> 00:01:02,192
¿En realidad?

31
00:01:02,192 --> 00:01:04,934
El problema es que nunca se sabe
donde terminarás.

32
00:01:04,934 --> 00:01:06,544
No hay ningún cable aquí.

33
00:01:06,544 --> 00:01:07,806
¿Qué?

34
00:01:07,806 --> 00:01:10,809
En el cordón. ¿Y el enchufe?

35
00:01:10,809 --> 00:01:13,551
Mirar.
Nada de esto tiene ningún sentido.

36
00:01:16,728 --> 00:01:18,121
¡Mamá!

37
00:01:18,121 --> 00:01:19,862
Todo sobre
esto es imposible,

38
00:01:19,862 --> 00:01:22,082
pero podemos descubrirlo
donde van esos cables.

39
00:01:29,219 --> 00:01:32,048
Hubo esta puta extraña
símbolo justo en el techo!

40
00:01:32,048 --> 00:01:34,094
¿Qué estás buscando? ¿Mmm?

41
00:01:40,839 --> 00:01:42,885
tengo esta idea loca
eso realmente podría funcionar, y

42
00:01:42,885 --> 00:01:45,061
y si lo hace,

43
00:01:45,061 --> 00:01:47,585
Tal vez pueda encontrar un
manera de llevar a estas personas a casa.

44
00:01:50,022 --> 00:01:52,590
Son tan hermosos.

45
00:01:54,592 --> 00:01:57,029
Me alegro mucho que te gusten.

46
00:01:57,029 --> 00:01:59,597
¿Cuándo puedo entrar?

47
00:02:12,306 --> 00:02:14,482
En realidad es un poco grosero.

48
00:02:14,482 --> 00:02:16,136
Lo sé.

49
00:02:16,136 --> 00:02:18,964
¿Qué? No es aceptable.
De ninguna manera.

50
00:02:25,536 --> 00:02:28,017
Oh, no hagamos gran cosa.

51
00:02:31,455 --> 00:02:33,065
es una fiesta,
ustedes, como...

52
00:02:36,286 --> 00:02:38,506
-Está bien, elige uno.
-Eh, éste.

53
00:02:40,812 --> 00:02:43,250
no lo sé,
simplemente parece un poco raro

54
00:02:43,250 --> 00:02:45,382
estar celebrando el dia
que te quedaste atrapado aquí.

55
00:02:45,382 --> 00:02:46,949
estas mirando
en esto de la manera equivocada.

56
00:02:46,949 --> 00:02:48,820
Se trata de celebrar la supervivencia.

57
00:02:50,953 --> 00:02:53,129
les recuerda a todos
que es posible.

58
00:02:53,129 --> 00:02:56,959
Además, es bueno tener
una pequeña fiesta de vez en cuando.

59
00:02:58,482 --> 00:03:01,093
Bien, ¿qué estás buscando?

60
00:03:01,093 --> 00:03:03,661
No estoy mirando.
Estoy cavando.

61
00:03:03,661 --> 00:03:06,795
¡Ajá! Aquí lo tienes.

62
00:03:06,795 --> 00:03:08,188
Es mi escondite secreto.

63
00:03:11,060 --> 00:03:15,325
A Trudy le encanta este suéter.

64
00:03:15,325 --> 00:03:18,720
Es lo único que tengo y que
no dejes que ella ponga sus manos encima.

65
00:03:18,720 --> 00:03:21,592
Además, es el favorito de Ellis.

66
00:03:26,206 --> 00:03:27,816
¿Qué?

67
00:03:27,816 --> 00:03:30,862
Nada.
Eh...

68
00:03:30,862 --> 00:03:34,257
Tu solo haces esto
El lugar parece casi normal.

69
00:03:34,257 --> 00:03:36,607
Eres realmente especial.

70
00:03:36,607 --> 00:03:39,001
No seas tonto.
Todos somos realmente especiales.

71
00:03:39,001 --> 00:03:41,438
Incluso Trudy.

72
00:03:41,438 --> 00:03:43,614
Eso es algo realmente
persona especial diría.

73
00:03:48,924 --> 00:03:51,187
Ahí están mis chicas.

74
00:03:51,187 --> 00:03:53,015
Alguien arriba
¿Para un pequeño pre-partido?

75
00:03:53,015 --> 00:03:54,930
Bebé, la fiesta no ha
incluso comenzado todavía.

76
00:03:54,930 --> 00:03:58,499
¡Lo sé! ¡Lo sé!
Por eso lo llaman prejuego.

77
00:03:59,935 --> 00:04:00,718
¿Qué?

78
00:04:02,764 --> 00:04:04,113
Nada.

79
00:04:04,113 --> 00:04:06,855
Sólo... ve con calma, ¿vale?

80
00:04:06,855 --> 00:04:07,943
Sí, lo sé.
Lo sé. Lo sé.

81
00:04:09,814 --> 00:04:11,033
¿Julia?

82
00:04:11,033 --> 00:04:12,948
¿Qué hay de ti?

83
00:04:12,948 --> 00:04:15,951
Uh... estoy bien, gracias.

84
00:04:15,951 --> 00:04:17,866
Bueno.

85
00:04:17,866 --> 00:04:20,825
Está bien, lo que sea.
Ustedes apestan.

86
00:04:20,825 --> 00:04:23,654
¿Vencedor?
Víctor, ¿dónde estás, hombre?

87
00:04:23,654 --> 00:04:25,265
¡Que empiece esta fiesta!

88
00:04:25,265 --> 00:04:28,093
¿Está bien?

89
00:04:28,093 --> 00:04:31,401
Noches como ésta son simplemente
un poco duro para él.

90
00:04:31,401 --> 00:04:33,534
Por mucho que celebres
las personas que lo hacen,

91
00:04:33,534 --> 00:04:35,666
tu también recuerdas
los que no lo hicieron.

92
00:04:39,061 --> 00:04:41,672
Toma, deberías usar esto.
Se verá muy lindo.

93
00:04:49,985 --> 00:04:51,378
Está bien, vamos, hombre.

94
00:04:51,378 --> 00:04:53,945
Quiero decir, tú de todas las personas
debería ser martillado hoy.

95
00:04:53,945 --> 00:04:55,164
Quiero decir, ¿cuántos años
¿Has estado aquí?

96
00:04:55,164 --> 00:04:56,992
Por favor déjame en paz.

97
00:04:56,992 --> 00:04:59,037
-Oh...
-¡Ellis!

98
00:04:59,037 --> 00:04:59,951
¡Ellis!

99
00:05:02,040 --> 00:05:03,477
¿Quieres una oportunidad?

100
00:05:05,043 --> 00:05:06,480
Bueno.

101
00:05:09,831 --> 00:05:12,050
Donna, no hay más melocotones.

102
00:05:12,050 --> 00:05:14,966
Lo sé. Estamos, eh...

103
00:05:14,966 --> 00:05:17,099
Estamos todos fuera.

104
00:05:17,099 --> 00:05:19,275
¿Se han ido?

105
00:05:19,275 --> 00:05:21,016
Pensé que tenía algunas latas más.
escondido en el sótano,

106
00:05:21,016 --> 00:05:23,148
pero, eh...

107
00:05:23,148 --> 00:05:26,064
he estado poniendo algunos
otras cosas aparte para ti.

108
00:05:26,064 --> 00:05:28,066
Un cóctel de frutas.
Algunos arándanos

109
00:05:28,066 --> 00:05:30,330
Los melocotones se acabaron.

110
00:05:30,330 --> 00:05:32,462
Todos estos años, eso es

111
00:05:32,462 --> 00:05:34,246
esa es la única cosa
eso nunca ha cambiado,

112
00:05:34,246 --> 00:05:37,075
y ahora se han ido.

113
00:05:37,075 --> 00:05:39,208
Lo siento, Víctor.

114
00:05:39,208 --> 00:05:40,905
Sí.

115
00:05:58,401 --> 00:06:00,925
¡Kevin, vamos!
Pronto oscurecerá.

116
00:06:00,925 --> 00:06:02,187
Próximo.

117
00:06:03,798 --> 00:06:09,673
♪

118
00:06:17,072 --> 00:06:22,382
♪

119
00:08:31,989 --> 00:08:33,600
"Había tanta alegría
en las caras

120
00:08:33,600 --> 00:08:36,603
"de todas las nuevas maravillas
amigos que había hecho,

121
00:08:36,603 --> 00:08:39,388
"Tanta magia en todo el
lugares maravillosos en los que había estado.

122
00:08:42,260 --> 00:08:44,611
"Sin embargo, el Cromenockle
tenía un sentimiento

123
00:08:44,611 --> 00:08:46,526
"todavía había
más aún por venir,

124
00:08:46,526 --> 00:08:50,138
"y que sus aventuras
en este extraño mundo nuevo

125
00:08:50,138 --> 00:08:52,227
realmente acababa de
apenas ha comenzado."

126
00:08:56,013 --> 00:09:05,849
♪

127
00:09:28,698 --> 00:09:30,308
¿Jade?

128
00:09:33,398 --> 00:09:35,357
¿Yo digo que podrías entrar?

129
00:09:35,357 --> 00:09:37,359
mi mamá nos quiere
para empezar la cena.

130
00:09:37,359 --> 00:09:39,883
Vamos.

131
00:09:39,883 --> 00:09:42,756
-¿Qué estás haciendo?
-¿Qué diablos, hombre?

132
00:09:42,756 --> 00:09:45,585
-¡Estaba leyendo esto!
-¡Aquí no hay ningún otro papel!

133
00:09:45,585 --> 00:09:48,500
Eso no significa empezar a dibujar.
en mi maldito libro.

134
00:09:48,500 --> 00:09:50,633
quieres que escriba
en tus paredes?

135
00:09:50,633 --> 00:09:52,069
¡¿Como un psicópata?!

136
00:10:04,429 --> 00:10:07,432
¿Qué estás haciendo aquí afuera?

137
00:10:07,432 --> 00:10:10,261
Yo, uh, creo que hay algunos
cosas de las que necesitamos hablar.

138
00:10:11,436 --> 00:10:13,351
En privado.

139
00:10:13,351 --> 00:10:15,397
Muy bien,
ven por la mañana.

140
00:10:15,397 --> 00:10:18,095
No. Creo que deberíamos
Haz esto ahora.

141
00:10:18,095 --> 00:10:19,836
Es importante.

142
00:10:23,884 --> 00:10:25,886
Supongo que estamos teniendo
una pijamada entonces.

143
00:10:28,192 --> 00:10:29,193
Entra.

144
00:10:42,554 --> 00:10:44,600
Parece que eres
yendo a alguna parte.

145
00:10:44,600 --> 00:10:49,300
Sí. Iba a pasar y
hablarte de todo esto.

146
00:10:49,300 --> 00:10:51,651
Bueno, tenemos más que
hablar de lo que pensaba.

147
00:10:57,657 --> 00:11:00,616
el esta completamente
se desmayó.

148
00:11:00,616 --> 00:11:02,618
Bueno, bastante seguro

149
00:11:02,618 --> 00:11:04,620
violaste
alrededor de una docena de leyes sobre trabajo infantil

150
00:11:04,620 --> 00:11:07,405
haciéndolo cavar
en el sótano todo el día.

151
00:11:07,405 --> 00:11:09,930
No, se estaba divirtiendo.
Él sólo quería ayudar.

152
00:11:13,934 --> 00:11:16,676
Me pongo tan nervioso cada vez
Le quito los ojos de encima.

153
00:11:16,676 --> 00:11:19,417
Sí.
Sí, yo también.

154
00:11:19,417 --> 00:11:23,552
Pero mira,
las ventanas están cerradas con clavos.

155
00:11:23,552 --> 00:11:26,598
Las puertas están cerradas.

156
00:11:26,598 --> 00:11:28,513
No podía dejar que uno
de esas cosas si lo intentara.

157
00:11:28,513 --> 00:11:30,298
Sí, sí.

158
00:11:32,866 --> 00:11:35,956
¡Mierda! Y luego pienso en
Julie en esa casa.

159
00:11:35,956 --> 00:11:39,176
Donna, la dama que corre
En el lugar, ella podría ser una...

160
00:11:41,918 --> 00:11:44,181
...pero ella es
Definitivamente no es estúpido.

161
00:11:44,181 --> 00:11:44,878
Sí.

162
00:11:46,357 --> 00:11:48,577
¿Cómo estás?

163
00:11:48,577 --> 00:11:50,579
Bueno...

164
00:11:50,579 --> 00:11:52,407
siempre que pueda
convencer al sheriff

165
00:11:52,407 --> 00:11:54,931
para dejarme usar todo
sus materiales de construcción,

166
00:11:54,931 --> 00:11:57,804
sin mencionar drenar cada
única batería que tienen,

167
00:11:57,804 --> 00:11:59,544
y consigue a donna
para permitirnos construir

168
00:11:59,544 --> 00:12:01,242
en el terreno elevado
en la Casa Colonia,

169
00:12:01,242 --> 00:12:02,591
debería ser lo suficientemente prometedor

170
00:12:02,591 --> 00:12:04,811
para que todos me odien
cuando falla.

171
00:12:04,811 --> 00:12:06,464
Oh, vamos,
no digas eso.

172
00:12:06,464 --> 00:12:08,205
Tienes una señal.

173
00:12:08,205 --> 00:12:10,381
No, vamos.
Me quedé estática.

174
00:12:10,381 --> 00:12:12,557
Eso está muy lejos de ser una señal.

175
00:12:12,557 --> 00:12:14,124
Bueno, pero es algo.

176
00:12:15,647 --> 00:12:17,127
Sí.

177
00:12:19,782 --> 00:12:22,132
Ey. Ey.

178
00:12:24,744 --> 00:12:27,834
Importa.

179
00:12:27,834 --> 00:12:29,792
Y mira,
mira el lado bueno,

180
00:12:29,792 --> 00:12:31,533
al menos tenemos nuestro agujero en
el sótano al que recurrir.

181
00:12:31,533 --> 00:12:32,708
O dentro.

182
00:12:32,708 --> 00:12:35,145
O dentro.
Voy a regresar hacia abajo.

183
00:12:37,365 --> 00:12:39,062
Mejor ponte manos a la obra.

184
00:12:48,550 --> 00:12:50,421
Oh, mierda.

185
00:12:50,421 --> 00:12:52,467
Oye, mira donde
Te vas, hombre. Mierda.

186
00:12:52,467 --> 00:12:54,730
Oye, oye, oye.
¡Ey! Esperar.

187
00:12:54,730 --> 00:12:56,514
-Ey.
-Tal vez bajes un poco el ritmo.

188
00:12:56,514 --> 00:12:57,820
Oye, estoy bien.
Estoy bien.

189
00:12:57,820 --> 00:12:59,648
Es una fiesta, ¿verdad?

190
00:12:59,648 --> 00:13:01,432
No te preocupes.

191
00:13:04,653 --> 00:13:06,742
¿Está todo bien?

192
00:13:06,742 --> 00:13:08,918
Sí, eso creo.

193
00:13:08,918 --> 00:13:10,790
Dijo que no te preocupes.
así que me voy a preocupar.

194
00:13:10,790 --> 00:13:14,837
Muy bien,
¡Todos cálmense ahora!

195
00:13:14,837 --> 00:13:16,447
-¡Todos!
-Deberíamos irnos.

196
00:13:16,447 --> 00:13:17,753
Sí, sí, sí.

197
00:13:17,753 --> 00:13:21,496
¡Oigan, cierren sus putas bocas!

198
00:13:23,498 --> 00:13:25,543
Está bien.

199
00:13:25,543 --> 00:13:27,937
estamos aquí esta noche

200
00:13:27,937 --> 00:13:31,332
para celebrar un muy
aniversario especial.

201
00:13:31,332 --> 00:13:32,724
Sí.

202
00:13:32,724 --> 00:13:34,291
Hoy hace un año...

203
00:13:37,642 --> 00:13:40,297
...nuestra querida y dulce Fátima
llegó a nuestras vidas.

204
00:13:41,646 --> 00:13:43,300
algunos de ustedes
estaban aquí entonces,

205
00:13:43,300 --> 00:13:47,043
muchos de ustedes llegaron desde entonces.

206
00:13:47,043 --> 00:13:50,655
Pero todos ustedes tienen
ven a conocerla

207
00:13:50,655 --> 00:13:52,657
y amarla,

208
00:13:52,657 --> 00:13:56,705
por su amabilidad,
por su fuerza,

209
00:13:56,705 --> 00:13:57,749
por su sabiduría

210
00:13:57,749 --> 00:13:59,360
¡Y por su hierba!

211
00:14:02,972 --> 00:14:05,496
El pulgar verde es
Definitivamente una gran ventaja.

212
00:14:07,107 --> 00:14:09,457
Nuestro invernadero
Nunca olió tan bien.

213
00:14:11,720 --> 00:14:14,505
Pero, en serio,

214
00:14:14,505 --> 00:14:18,074
la verdad es...

215
00:14:18,074 --> 00:14:20,685
lo has hecho grande
vieja caja con corrientes de aire

216
00:14:20,685 --> 00:14:21,643
sentir un poco
más como en casa.

217
00:14:23,819 --> 00:14:26,648
Feliz aniversario, guisante dulce.

218
00:14:26,648 --> 00:14:28,476
doña...

219
00:14:31,827 --> 00:14:33,133
Gracias.

220
00:14:41,750 --> 00:14:43,447
Esto es tan hermoso.

221
00:14:45,667 --> 00:14:47,538
Que se atrape
todos los malos sueños...

222
00:14:49,714 --> 00:14:52,326
...y deja solo
los dulces te alcanzan.

223
00:14:54,545 --> 00:14:55,895
-Ven aquí.
-Gracias.

224
00:14:57,766 --> 00:15:02,597
Oh. Somos muy afortunados de tenerte.

225
00:15:02,597 --> 00:15:05,295
Qué suerte tener...

226
00:15:05,295 --> 00:15:07,558
-Está bien con el blando.

227
00:15:07,558 --> 00:15:10,518
Muy bien, todos,
Todos conocéis el protocolo.

228
00:15:10,518 --> 00:15:13,738
Bebe, fuma, diviértete

229
00:15:13,738 --> 00:15:16,828
vigilen el uno al otro.

230
00:15:16,828 --> 00:15:18,613
-¡Salud!
-Salud.

231
00:15:18,613 --> 00:15:19,919
Saludos, cariño.

232
00:15:23,618 --> 00:15:25,489
Feliz aniversario, preciosa.

233
00:15:25,489 --> 00:15:26,534
Gracias.

234
00:15:37,762 --> 00:15:40,635
mira lo que
ella me atrapó.

235
00:15:40,635 --> 00:15:41,941
Ella misma hizo esto.

236
00:15:41,941 --> 00:15:44,682
¡Ay!

237
00:15:44,682 --> 00:15:47,163
Entonces ese es el plan. Sí.

238
00:15:47,163 --> 00:15:49,209
Encuentra una salida de aquí
de una vez por todas

239
00:15:49,209 --> 00:15:52,212
antes de que todo llegue
derrumbándose a nuestro alrededor.

240
00:15:54,954 --> 00:15:56,390
Tu turno.

241
00:16:01,917 --> 00:16:04,615
enterré esta bolsa
el día que llegué.

242
00:16:08,619 --> 00:16:10,143
Ábrelo.

243
00:16:16,845 --> 00:16:18,281
¿Me estás aguantando?

244
00:16:22,807 --> 00:16:24,374
¿Esto es tuyo?

245
00:16:27,160 --> 00:16:30,902
No me refiero a la camiseta.
Estoy hablando de la sangre.

246
00:16:30,902 --> 00:16:32,208
Hay otro artículo en la bolsa.

247
00:16:37,170 --> 00:16:39,999
Quiero decir, ¿qué es?
¿Qué carajo está pasando?

248
00:16:43,915 --> 00:16:47,049
Realmente nunca hemos
discutimos quiénes solíamos ser...

249
00:16:47,049 --> 00:16:50,487
antes de que viniéramos aquí.

250
00:17:00,106 --> 00:17:04,675
Había este joven
en mi congregación.

251
00:17:04,675 --> 00:17:08,810
Era callado, sensible.

252
00:17:10,768 --> 00:17:12,901
Solía emocionarse tanto

253
00:17:12,901 --> 00:17:14,685
cuando su madre le dejó poner un
dólar en el plato de recolección.

254
00:17:18,776 --> 00:17:21,170
Un día, después de misa,

255
00:17:21,170 --> 00:17:24,565
Lo encontré demorado
fuera de la rectoría

256
00:17:24,565 --> 00:17:27,524
y fue inusual.

257
00:17:29,961 --> 00:17:31,528
Ya sabes, él no era
realmente el tipo de niño

258
00:17:31,528 --> 00:17:32,877
desviarse demasiado lejos
de sus padres.

259
00:17:32,877 --> 00:17:35,837
Eran muy, um...

260
00:17:35,837 --> 00:17:37,621
estricto...

261
00:17:39,797 --> 00:17:43,149
...rígido.

262
00:17:43,149 --> 00:17:47,109
Y lo entiendo. padres,
se preocupan por sus hijos,

263
00:17:47,109 --> 00:17:49,720
y a veces tienes...

264
00:17:53,942 --> 00:17:55,944
Lo siento.
¿Te importa?

265
00:18:05,084 --> 00:18:09,827
De todos modos, el punto es...

266
00:18:09,827 --> 00:18:11,481
el chico estaba molesto.

267
00:18:13,918 --> 00:18:16,007
Él preguntó si él
Podría quedarme un rato.

268
00:18:16,007 --> 00:18:19,228
Pero tuve que prepararme
para misa vespertina

269
00:18:19,228 --> 00:18:23,580
y no queria
que los padres se preocupen.

270
00:18:25,887 --> 00:18:29,760
Entonces yo, eh...

271
00:18:29,760 --> 00:18:32,937
Fui a mi cajón y
Saqué una barra de chocolate.

272
00:18:32,937 --> 00:18:37,464
Yo, eh, siempre mantengo un
reserva para los niños del vecindario.

273
00:18:40,597 --> 00:18:43,122
pude verlo
no quería ir.

274
00:18:45,080 --> 00:18:50,129
Pero se lo entregué
y lo despedí.

275
00:18:54,263 --> 00:18:58,702
Más tarde esa noche, yo,
uh, pasé por la casa.

276
00:19:02,097 --> 00:19:04,230
Fue un poco heterodoxo.

277
00:19:04,230 --> 00:19:08,059
Sabes, realmente no estoy en
la costumbre de hacer visitas a domicilio,

278
00:19:08,059 --> 00:19:10,845
pero algo estaba
regañandome y yo solo...

279
00:19:13,717 --> 00:19:15,241
Mientras caminaba por el camino de entrada,

280
00:19:15,241 --> 00:19:17,808
la madre,
ella vino corriendo,

281
00:19:17,808 --> 00:19:22,030
histérico...

282
00:19:22,030 --> 00:19:24,641
inconsolable.

283
00:19:24,641 --> 00:19:26,339
Ella era...

284
00:19:29,951 --> 00:19:31,735
Y podía oler el alcohol

285
00:19:31,735 --> 00:19:33,433
en el momento en que di un paso
a través de la puerta.

286
00:19:34,738 --> 00:19:38,133
El padre era simplemente...

287
00:19:38,133 --> 00:19:40,004
parado ahí
con este pánico,

288
00:19:40,004 --> 00:19:42,050
mirada de asombro en su rostro.

289
00:19:42,050 --> 00:19:45,488
"¡Levántate! ¡Levántate!" dijo.

290
00:19:49,405 --> 00:19:53,801
Caminé y entré
la habitación y allí estaba él.

291
00:19:56,934 --> 00:20:01,765
Este chico dulce e inocente,

292
00:20:01,765 --> 00:20:06,988
Simplemente tirado ahí, roto.

293
00:20:06,988 --> 00:20:10,209
Su cuello estaba abultado de una manera
fue...

294
00:20:14,822 --> 00:20:18,739
Y pude ver,
en su bolsillo...

295
00:20:18,739 --> 00:20:20,610
la barra de chocolate.

296
00:20:26,225 --> 00:20:29,489
"Él estará bien".

297
00:20:29,489 --> 00:20:31,708
Eso es lo que dijo el padre.
"Él estará bien".

298
00:20:33,057 --> 00:20:35,930
Fue la forma en que lo dijo.

299
00:20:35,930 --> 00:20:37,540
Parecía indignado.

300
00:20:41,022 --> 00:20:45,331
Lo siguiente que supe,
Yo estaba encima de él.

301
00:20:45,331 --> 00:20:48,072
rompiendo su cara
tan fuerte como pude.

302
00:20:48,072 --> 00:20:50,988
No pude parar.

303
00:20:50,988 --> 00:20:52,990
seguí golpeando
él una y otra vez.

304
00:20:52,990 --> 00:20:54,992
No pude parar.

305
00:20:54,992 --> 00:20:57,908
Incluso cuando sentí los huesos
en mi mano empiezan a romperse,

306
00:20:57,908 --> 00:20:58,822
No pude parar.

307
00:21:02,391 --> 00:21:06,308
yo era el indicado
quién se suponía que debía escuchar.

308
00:21:06,308 --> 00:21:10,181
yo era el que estaba
se supone que debe defender el
indefenso.

309
00:21:10,181 --> 00:21:14,229
Ese dulce niño vino
a mi suplicando ayuda,

310
00:21:14,229 --> 00:21:16,536
y todo lo que pude hacer fue
dale una barra de chocolate.

311
00:21:18,102 --> 00:21:20,540
¡Una maldita barra de chocolate!

312
00:21:29,026 --> 00:21:32,160
Lo siguiente que recuerdo,

313
00:21:32,160 --> 00:21:35,163
Estaba parado en un puente,
sosteniendo esa botella en mi mano.

314
00:21:35,163 --> 00:21:36,904
Y fue la primera vez
en mi vida

315
00:21:36,904 --> 00:21:38,558
que escuché la voz de Dios.

316
00:21:40,516 --> 00:21:42,388
Me dijo que consiguiera
De vuelta en el auto,

317
00:21:42,388 --> 00:21:44,564
que habia otro
camino a seguir.

318
00:21:45,869 --> 00:21:48,394
Así lo hice.

319
00:21:48,394 --> 00:21:49,917
volví al auto
y conduje,

320
00:21:49,917 --> 00:21:51,701
y dos horas después, estaba aquí.

321
00:21:57,359 --> 00:21:59,013
¿Por qué estás
contándome todo esto ahora?

322
00:22:02,321 --> 00:22:04,801
Porque tengo a Sara atada
el sótano de la iglesia.

323
00:22:07,282 --> 00:22:09,589
Mira, siempre lo he sabido
hay una razón por la que estamos aquí,

324
00:22:09,589 --> 00:22:11,199
que hay un camino
estamos destinados a seguir,

325
00:22:11,199 --> 00:22:12,200
y sé que puede parecer

326
00:22:13,897 --> 00:22:15,856
Dime que estás bromeando.

327
00:22:15,856 --> 00:22:17,336
chico

328
00:22:17,336 --> 00:22:19,033
Dime que eres
¡Jodida broma!

329
00:22:19,033 --> 00:22:20,687
¿Me vas a disparar?

330
00:22:20,687 --> 00:22:22,253
Podría dispararte, ¡sí!

331
00:22:22,253 --> 00:22:24,386
Me dijiste eso
Frank rompió las reglas.

332
00:22:24,386 --> 00:22:26,257
franco tuvo que
¡entra en la caja!

333
00:22:26,257 --> 00:22:28,477
Y ahora tu solo
esa chica

334
00:22:28,477 --> 00:22:30,610
Esa chica puede ser la clave.
para desbloquear todo esto.

335
00:22:32,046 --> 00:22:33,395
Esa chica...

336
00:22:33,395 --> 00:22:35,745
puede ser la forma en que todos regresemos a casa.

337
00:22:37,225 --> 00:22:40,010
Sigue hablando.

338
00:22:40,010 --> 00:22:41,403
Bueno.

339
00:22:56,984 --> 00:22:58,028
Jazmín.

340
00:23:00,814 --> 00:23:02,076
¡Jazmín!

341
00:23:02,076 --> 00:23:03,556
¿Qué ocurre?

342
00:23:04,905 --> 00:23:07,168
solo vine a
decir adiós.

343
00:23:07,168 --> 00:23:09,039
¿Qué?
Espera, espera, espera.

344
00:23:09,039 --> 00:23:12,652
No entiendo.
Por favor, háblame.

345
00:23:15,176 --> 00:23:16,873
¿Por qué no me dejas entrar?

346
00:23:23,967 --> 00:23:27,580
Sabes por qué. No puedo.

347
00:23:27,580 --> 00:23:29,973
Por favor,
Sólo quédate y habla conmigo.

348
00:23:29,973 --> 00:23:32,062
Dijiste que te gustaba.

349
00:23:32,062 --> 00:23:34,238
¡Sí!

350
00:23:34,238 --> 00:23:36,545
No puedo seguir viniendo aquí

351
00:23:36,545 --> 00:23:39,983
sabiendo que te veré
pero nunca llegar a sentirte,

352
00:23:39,983 --> 00:23:43,247
sabiendo que me tienes miedo,

353
00:23:43,247 --> 00:23:45,075
que estás disgustado por mí.

354
00:23:45,075 --> 00:23:46,990
No.

355
00:23:46,990 --> 00:23:49,253
siempre me dices
Qué solo estás ahí dentro.

356
00:23:49,253 --> 00:23:52,213
no tienes idea
Qué solitario se siente aquí.

357
00:23:54,389 --> 00:23:56,783
no fue mi eleccion
ser de esta manera.

358
00:23:58,349 --> 00:24:00,221
Adiós, Kevin.

359
00:24:00,221 --> 00:24:02,049
Espera, espera.

360
00:24:05,356 --> 00:24:09,448
Ya sabes, hay una fiesta.
yendo abajo.

361
00:24:09,448 --> 00:24:13,147
Todo el mundo está teniendo
un muy buen momento.

362
00:24:13,147 --> 00:24:15,410
Pero eres el único
con quien quiero estar.

363
00:24:15,410 --> 00:24:17,978
tu eres el unico
con quien realmente puedo hablar.

364
00:24:23,723 --> 00:24:27,901
¿Prometes que serás sólo tú?
¿Nadie más puede entrar?

365
00:24:27,901 --> 00:24:31,818
Ni una vez que cerramos la ventana,
Lo prometo.

366
00:24:35,038 --> 00:24:35,909
Bueno.

367
00:24:47,137 --> 00:24:50,010
Y ahora,
la pregunta es...

368
00:24:53,230 --> 00:24:55,755
...cuantos
dimensiones hay?

369
00:24:55,755 --> 00:24:59,715
Los teóricos de cuerdas bosónicas creen
hay 26 dimensiones,

370
00:24:59,715 --> 00:25:02,849
pero los teóricos de las supercuerdas
digamos que solo hay 10.

371
00:25:02,849 --> 00:25:05,416
¿Y es eso lo que esto
lugar es? ¿Otra dimensión?

372
00:25:05,416 --> 00:25:06,766
Oh, no, no.

373
00:25:06,766 --> 00:25:09,072
Este es un universo de bolsillo.

374
00:25:09,072 --> 00:25:10,030
Ay dios mío.

375
00:25:11,379 --> 00:25:13,250
Por el amor de Dios, hombre, basta.

376
00:25:15,122 --> 00:25:17,167
no es un
universo de bolsillo;

377
00:25:17,167 --> 00:25:18,517
no es lo que sea
¿Qué carajo crees que es?

378
00:25:18,517 --> 00:25:20,214
y a nadie le importa un carajo.

379
00:25:20,214 --> 00:25:22,521
Entonces, ¿por qué no
¿Cállate, hombre?

380
00:25:22,521 --> 00:25:26,220
Sí, está bien, tómate otra copa.

381
00:25:26,220 --> 00:25:28,788
Muy bien, cálmate.

382
00:25:30,267 --> 00:25:31,355
-¡Jesús!

383
00:25:31,355 --> 00:25:33,140
¡Ey!

384
00:25:33,140 --> 00:25:34,271
¿Qué eres?
vas a hacer al respecto? ¿Eh?

385
00:25:34,271 --> 00:25:35,185
-¡Ey!
-¿Qué vas a hacer?

386
00:25:35,185 --> 00:25:37,492
Está bien, está bien.

387
00:25:37,492 --> 00:25:39,755
Llévalo arriba antes de que
comienza a dispararle al lugar.

388
00:25:43,629 --> 00:25:45,587
-¡No, no, no, no!
-¡Oye, oye, oye! Eso es suficiente.

389
00:25:45,587 --> 00:25:47,328
¡Es suficiente!
¡Ahora, cálmate!

390
00:25:49,591 --> 00:25:51,419
¿Estás bien?

391
00:25:51,419 --> 00:25:53,029
Oye, ¿estás bien?

392
00:25:57,120 --> 00:26:01,516
Sí, lo siento. yo, em

393
00:26:01,516 --> 00:26:03,257
solo voy a ir
arriba y acostarse.

394
00:26:03,257 --> 00:26:04,650
Bueno.
Iré contigo.

395
00:26:04,650 --> 00:26:07,653
No, está bien. Está bien.
Oye, solo estoy, eh...

396
00:26:11,178 --> 00:26:13,876
Es tu noche.

397
00:26:13,876 --> 00:26:15,182
Sólo quédate.

398
00:26:23,190 --> 00:26:25,496
Maldito animal.

399
00:26:25,496 --> 00:26:27,107
De tal madre, tal hijo.

400
00:26:31,764 --> 00:26:35,071
Quédate, carajo
fuera de mi vista.

401
00:26:44,167 --> 00:26:45,778
Ahora, cierra la ventana, rápido.

402
00:26:53,655 --> 00:26:57,485
¿Ver?
Sólo nosotros dos.

403
00:26:57,485 --> 00:26:59,139
Sólo nosotros dos.

404
00:27:02,446 --> 00:27:04,448
Mi chico guapo.

405
00:27:04,448 --> 00:27:07,451
Tus manos están tan cálidas.

406
00:27:07,451 --> 00:27:09,105
¿pensaste?
¿Estarían fríos?

407
00:27:12,500 --> 00:27:13,893
Bésame.

408
00:27:31,345 --> 00:27:39,266
♪

409
00:27:52,366 --> 00:27:53,323
¿Qué?

410
00:27:55,412 --> 00:27:57,284
La cena está lista.

411
00:27:57,284 --> 00:27:59,765
No tengo hambre.

412
00:27:59,765 --> 00:28:01,331
has estado mirando
en ese libro

413
00:28:01,331 --> 00:28:02,811
durante un día y medio,
tal vez deberías

414
00:28:02,811 --> 00:28:04,508
Sólo vete a la mierda.
Sólo vete a la mierda.

415
00:28:04,508 --> 00:28:05,466
¿Sabes qué, Jade?

416
00:28:09,209 --> 00:28:10,427
¡Bueno! ¡Bueno! ¡Bueno! ¡Bueno!

417
00:28:10,427 --> 00:28:13,604
¡Ya voy! ¡Jesús!

418
00:28:13,604 --> 00:28:17,260
Uh, no tardaría mucho
si yo fuera tu.

419
00:28:30,926 --> 00:28:32,711
Sabes, realmente deberías
Trabaja en tu cara de fiesta.

420
00:28:35,017 --> 00:28:37,019
¿Qué estás haciendo?
¿Sentado aquí solo?

421
00:28:39,239 --> 00:28:42,285
No es necesario.

422
00:28:42,285 --> 00:28:45,245
Sé que no te gusto.

423
00:28:45,245 --> 00:28:46,202
Eso no es cierto.

424
00:28:48,727 --> 00:28:51,555
Yo solo...

425
00:28:51,555 --> 00:28:53,775
Es una fiesta tan bonita.

426
00:28:53,775 --> 00:28:56,299
Recibirás uno también.

427
00:28:57,561 --> 00:29:00,303
No.

428
00:29:00,303 --> 00:29:01,435
No creo que lo haga.

429
00:29:11,793 --> 00:29:13,360
Quítate la camisa.

430
00:29:13,360 --> 00:29:15,710
¿Qué?

431
00:29:15,710 --> 00:29:18,147
No voy a mentir.
A veces me vuelves loco.

432
00:29:20,454 --> 00:29:22,021
Pero estamos en
esto juntos.

433
00:29:26,590 --> 00:29:28,201
No estás solo.

434
00:29:28,201 --> 00:29:30,116
¿En realidad?

435
00:29:35,686 --> 00:29:38,777
Piensa en ello como un regalo anticipado.
para tu aniversario.

436
00:29:41,823 --> 00:29:43,738
¿Sabes que?

437
00:29:43,738 --> 00:29:46,654
Por mucho que odio admitirlo,
te queda mejor.

438
00:29:46,654 --> 00:29:49,439
Eso es tremendamente falso.

439
00:29:51,311 --> 00:29:52,965
Pero gracias.

440
00:29:58,057 --> 00:30:00,189
voy a encontrar algo
para darte a ti también.

441
00:30:03,758 --> 00:30:06,587
Disculpe.

442
00:30:06,587 --> 00:30:08,110
Eso fue amable de tu parte.

443
00:30:10,286 --> 00:30:14,073
Todo el mundo necesita un poco
animarme a veces.

444
00:30:15,378 --> 00:30:18,294
¿Puedo preguntarte algo?

445
00:30:18,294 --> 00:30:20,296
Seguro.

446
00:30:20,296 --> 00:30:23,734
Uh, esa chica que tu
que besaste antes?

447
00:30:23,734 --> 00:30:26,825
¿OMS? Stacy?
Sí, ella es genial.

448
00:30:26,825 --> 00:30:30,959
Sí, solo pensé que
y Ellis estaban... juntos.

449
00:30:30,959 --> 00:30:32,831
Oh.
Oh, Dios, sí. Sí, no.

450
00:30:32,831 --> 00:30:34,963
Ellis, él es mi persona.

451
00:30:34,963 --> 00:30:38,358
Esa cosa con Stacey, eso es
simplemente, ya sabes, tonteando.

452
00:30:40,447 --> 00:30:42,144
Ah, okey.

453
00:30:44,059 --> 00:30:46,366
¿Crees que...

454
00:30:47,802 --> 00:30:49,499
¿Puedo besarte?

455
00:30:50,849 --> 00:30:52,763
Oh, eh, Julie...

456
00:30:52,763 --> 00:30:55,505
No. Sólo estaba bromeando.
no quise decir

457
00:30:55,505 --> 00:30:56,855
No, cariño

458
00:30:56,855 --> 00:30:58,247
No, ¿sabes qué?
Simplemente olvídalo.

459
00:31:03,209 --> 00:31:06,386
Entonces, esta chica te dice que es
escuchando voces y tu solo

460
00:31:06,386 --> 00:31:09,171
Mira, yo era escéptico.
Igual que tú, ¿vale?

461
00:31:10,694 --> 00:31:13,915
Pero entonces...

462
00:31:13,915 --> 00:31:16,396
ella me mostró esto.

463
00:31:16,396 --> 00:31:18,137
Mira eso.

464
00:31:19,312 --> 00:31:20,617
ese es el logo

465
00:31:20,617 --> 00:31:21,836
Sé lo que es.

466
00:31:21,836 --> 00:31:23,751
Eso fue casi
hace tres años.

467
00:31:23,751 --> 00:31:26,667
Sara y Nathan han estado aquí,
¿qué? ¿Cuatro, cinco meses?

468
00:31:26,667 --> 00:31:29,583
Muy bien, entonces le dijiste a alguien,
alguien le dijo a sara

469
00:31:29,583 --> 00:31:31,150
Nunca se lo dije a nadie.

470
00:31:31,150 --> 00:31:35,981
Boyd, no había manera posible
ella podría haberlo sabido.

471
00:31:35,981 --> 00:31:37,678
Algo fue
mirándome ese día,

472
00:31:37,678 --> 00:31:39,767
lo mismo que le dijo a sara

473
00:31:39,767 --> 00:31:41,987
Y piensas esto
está tratando de ayudarnos?

474
00:31:41,987 --> 00:31:44,903
Matando a un anciano
y un niño?

475
00:31:44,903 --> 00:31:49,124
Sea lo que sea, es parte
del tejido de este lugar.

476
00:31:49,124 --> 00:31:51,039
¿Bueno?
Cualquier conexión que tenga Sara

477
00:31:51,039 --> 00:31:53,868
la hace valiosa en formas
puede que ni siquiera lo entendamos todavía.

478
00:31:53,868 --> 00:31:55,914
Bien, ahora si quieres poner
ella en la caja, está bien.

479
00:31:55,914 --> 00:31:57,916
No voy a detenerte.

480
00:31:57,916 --> 00:32:01,745
Pero si hablas en serio
sobre encontrar respuestas -

481
00:32:01,745 --> 00:32:04,879
el hecho de que estás pasando
este viaje al mismo tiempo

482
00:32:04,879 --> 00:32:07,882
que esta conexión
se revela,

483
00:32:07,882 --> 00:32:09,797
Eso no es sólo una coincidencia.

484
00:32:09,797 --> 00:32:13,627
Esa es la providencia.

485
00:32:13,627 --> 00:32:16,760
Entonces, ¿qué estás sugiriendo?

486
00:32:16,760 --> 00:32:20,068
que vamos contigo,
Sara y yo. ¿Está bien?

487
00:32:20,068 --> 00:32:21,374
Usamos esta conexión
a nuestro favor.

488
00:32:22,636 --> 00:32:24,116
Entonces, un sacerdote, un sheriff,

489
00:32:24,116 --> 00:32:26,640
y un psicópata asesino
entrar en un bar.

490
00:32:26,640 --> 00:32:29,817
Sí, algo así, sí.

491
00:32:29,817 --> 00:32:31,384
-¿Qué?

492
00:32:48,879 --> 00:32:52,274
Si profundizamos más, estaremos
Necesitaré una escalera más alta.

493
00:32:52,274 --> 00:32:56,322
Bueno, vamos
tan profundo como sea necesario.

494
00:33:03,633 --> 00:33:06,767
Ven, ven aquí.

495
00:33:06,767 --> 00:33:07,898
déjame tomar
una mirada a eso.

496
00:33:07,898 --> 00:33:08,725
Estoy bien, de verdad.

497
00:33:10,031 --> 00:33:13,208
"Bien" no es una palabra que usaría

498
00:33:13,208 --> 00:33:16,472
para describir a cualquiera de nosotros
en este punto.

499
00:33:24,045 --> 00:33:25,873
-¡Ay!
-Eso es todo. Sí.

500
00:33:28,006 --> 00:33:29,703
Sí.

501
00:33:29,703 --> 00:33:32,488
-¡Uf!
-¿Un poquito más duro?

502
00:33:35,230 --> 00:33:38,886
¿Por qué no te tomas un descanso?
Siéntate un rato con Ethan.

503
00:33:38,886 --> 00:33:41,062
Yo me haré cargo aquí.

504
00:33:41,062 --> 00:33:44,674
¿Estás atascado en tu antena?

505
00:33:44,674 --> 00:33:45,893
Sí.

506
00:33:45,893 --> 00:33:47,329
Ay. Vaya despacio, por favor.

507
00:33:47,329 --> 00:33:48,504
Bastante.

508
00:33:51,029 --> 00:33:52,595
Ay dios mío.

509
00:33:52,595 --> 00:33:53,727
¿Cómo es eso?

510
00:33:53,727 --> 00:33:56,556
Es asombroso.

511
00:34:30,720 --> 00:34:40,513
♪

512
00:35:43,010 --> 00:35:45,186
¿Puedo entrar?

513
00:35:45,186 --> 00:35:46,883
Preferiría que no lo hicieras.

514
00:35:46,883 --> 00:35:49,147
¿Por favor?

515
00:35:49,147 --> 00:35:51,671
Este es el único lugar
En esta casa puedo estar solo.

516
00:35:51,671 --> 00:35:53,151
Bueno, más o menos.

517
00:35:55,414 --> 00:35:57,155
-Te ves triste.
-¿Puedo entrar?

518
00:35:57,155 --> 00:35:58,808
Estoy pasando una muy mala noche.

519
00:36:05,032 --> 00:36:08,122
¿Vas a algún lado?
Parece que estás haciendo las maletas.

520
00:36:08,122 --> 00:36:11,821
No, solo estoy...

521
00:36:11,821 --> 00:36:13,823
No.
Es difícil de explicar.

522
00:36:16,174 --> 00:36:17,740
¿Por qué cavaste?
esas tumbas?

523
00:36:20,221 --> 00:36:22,180
No quiero hablar de eso.

524
00:36:26,358 --> 00:36:28,925
¿Son estos de todos los
coches que han llegado a la ciudad?

525
00:36:28,925 --> 00:36:30,579
Sí, eso es correcto.

526
00:36:34,931 --> 00:36:36,063
En mi primera noche,

527
00:36:36,063 --> 00:36:38,239
abajo junto a la despensa,

528
00:36:38,239 --> 00:36:40,372
dijiste que dos autos no lo habían hecho
venir a la ciudad el mismo día

529
00:36:40,372 --> 00:36:44,637
durante mucho tiempo,
y que era especial.

530
00:36:44,637 --> 00:36:46,160
¿Por qué?

531
00:36:46,160 --> 00:36:49,163
has estado aquí
el más largo de todos.

532
00:36:49,163 --> 00:36:51,905
¿Sabes qué es este lugar?

533
00:37:01,306 --> 00:37:04,265
En serio, hombre, no sé por qué.
Sigues mirando esa cosa.

534
00:37:04,265 --> 00:37:05,919
Lo lamento. Esperar.

535
00:37:07,921 --> 00:37:10,489
Esta página es...

536
00:37:11,751 --> 00:37:13,796
¿Qué?

537
00:37:13,796 --> 00:37:16,234
Hay dos paginas
pegados aquí.

538
00:37:25,939 --> 00:37:27,897
Espera, espera, espera. Bueno.

539
00:37:27,897 --> 00:37:30,073
Eh.

540
00:37:30,073 --> 00:37:31,901
Ahora estamos hablando.

541
00:37:38,691 --> 00:37:39,648
¡Vencedor!

542
00:37:52,052 --> 00:37:54,184
Santa mierda.

543
00:37:55,969 --> 00:37:58,319
vas a ir
a un nuevo hogar ahora.

544
00:37:58,319 --> 00:38:00,756
Te entregaré a Fátima.

545
00:38:00,756 --> 00:38:03,977
ella va a tomar
tan buen cuidado de ti.

546
00:38:10,157 --> 00:38:11,811
¿De qué te ríes?

547
00:38:21,821 --> 00:38:23,257
Hola Trudy.

548
00:38:23,257 --> 00:38:25,128
¿Cómo sabes mi nombre?

549
00:38:25,128 --> 00:38:27,043
Sabemos todos sus nombres.

550
00:38:42,015 --> 00:38:43,799
Sólo digo...

551
00:38:46,019 --> 00:38:49,936
He estado aquí por más tiempo que
él. Merece un poco de respeto.

552
00:38:53,287 --> 00:38:55,158
Realmente podría ayudar esto
lugar si solo

553
00:38:55,158 --> 00:38:57,987
¿Qué...?

554
00:38:57,987 --> 00:38:59,075
¿Eso es sangre?

555
00:38:59,075 --> 00:39:01,991
Dios...

556
00:39:01,991 --> 00:39:03,602
¿Qué...?

557
00:39:06,996 --> 00:39:08,868
¡Ah!

558
00:39:10,522 --> 00:39:13,786
¡Están en la casa!
¡Están dentro!

559
00:39:27,190 --> 00:39:28,757
¿Ellis?
¿Has visto a Ellis?

560
00:39:34,067 --> 00:39:34,894
¡Ellis!

561
00:39:37,157 --> 00:39:38,463
¡Sigue el protocolo!

562
00:39:38,463 --> 00:39:40,029
¿Dónde está la furgoneta?

563
00:39:40,029 --> 00:39:41,422
¡Esconder!

564
00:39:41,422 --> 00:39:42,423
-¿Qué está sucediendo?

565
00:39:42,423 --> 00:39:43,772
Está empezando.

566
00:39:43,772 --> 00:39:45,034
¿Qué?
¿Qué está empezando?

567
00:39:45,034 --> 00:39:46,035
Tenemos que irnos.

568
00:39:46,035 --> 00:39:47,428
¿Ir a dónde?

569
00:39:47,428 --> 00:39:49,865
¿A dónde vamos?

570
00:39:49,865 --> 00:39:52,128
¿Ir a dónde? ¿Hola?

571
00:39:52,128 --> 00:39:55,393
¡Contéstame!

572
00:39:59,353 --> 00:40:03,009
Tú vas primero.

573
00:40:03,009 --> 00:40:05,141
Te seguiré hacia abajo.

574
00:40:05,141 --> 00:40:07,405
Aquí. Toma esto.

575
00:40:14,934 --> 00:40:15,978
¿Estás listo?

576
00:40:31,254 --> 00:40:33,039
¡Sigue el protocolo!

577
00:40:33,039 --> 00:40:36,259
¡Encuentra a tu amigo!
¡Sube a la furgoneta! ¡Vamos!

578
00:40:36,259 --> 00:40:38,261
¡Espera, Doña!
¿Qué estás haciendo?

579
00:40:38,261 --> 00:40:40,525
-¿Dónde están Ellis y Julie?
-No sé.

580
00:40:40,525 --> 00:40:42,178
-¡Oye, Doña!
-No estoy corriendo.

581
00:40:42,178 --> 00:40:43,441
Bueno. tienes que conseguir
esa gente a la ciudad.

582
00:40:43,441 --> 00:40:44,964
Guarda tantos como puedas.

583
00:40:44,964 --> 00:40:46,182
-Seguir protocolo.
-Está bien, está bien.

584
00:40:48,576 --> 00:40:50,230
Muy bien, todos.
Fuera del camino.

585
00:40:50,230 --> 00:40:51,840
¡Sube a la furgoneta!

586
00:40:59,326 --> 00:41:02,242
Ay dios mío.

587
00:41:03,504 --> 00:41:05,201
Ay dios mío. ¡Apresúrate!

588
00:41:11,469 --> 00:41:13,166
Necesitamos llegar a la ciudad.

589
00:41:17,518 --> 00:41:20,129
-No. Tenemos que ir a los árboles.
-¿Estás loco?

590
00:41:20,129 --> 00:41:21,435
esas cosas
vive ahí!

591
00:41:21,435 --> 00:41:22,523
-¡Por favor!
-¡Nos matarán!

592
00:41:22,523 --> 00:41:24,569
Tienes que confiar en mí.

593
00:41:24,569 --> 00:41:26,179
Si quieres ver
tu familia otra vez,

594
00:41:26,179 --> 00:41:27,963
tenemos que irnos
a los árboles.

595
00:41:27,963 --> 00:41:28,877
Bueno.

596
00:41:43,196 --> 00:41:45,372
¡No!

597
00:42:10,005 --> 00:42:15,315
♪

598
00:42:17,535 --> 00:42:27,588
♪

599
00:42:31,374 --> 00:42:32,332
No.

600
00:42:39,208 --> 00:42:41,428
No.

601
00:42:41,428 --> 00:42:43,212
Cariño, de ninguna manera.

602
00:43:04,669 --> 00:43:06,409
¡Sigue moviéndote!

603
00:43:14,330 --> 00:43:15,375
¡Ellis!

604
00:43:17,072 --> 00:43:18,378
Ey.

605
00:43:18,378 --> 00:43:20,467
Hola.
¿Has visto a Julio?

606
00:43:20,467 --> 00:43:21,860
No sé. no puedo

607
00:43:21,860 --> 00:43:23,426
-Está bien, tenemos que irnos.

608
00:43:23,426 --> 00:43:25,124
Necesitamos correr.
¡Vamos!

609
00:43:25,124 --> 00:43:27,605
-Vamos.

610
00:43:27,605 --> 00:43:29,258
¡No, no puedo!

611
00:43:29,258 --> 00:43:30,695
-¡Vamos!
-¡No puedo ir! Simplemente vete.

612
00:43:30,695 --> 00:43:32,610
¡No me iré sin ti!
Vamos, podemos hacer esto.

613
00:43:32,610 --> 00:43:34,568
¡Arriba, arriba, arriba!

614
00:43:34,568 --> 00:43:36,701
¡Arriba, arriba, arriba! tenemos que
¡vuelve a la casa!

615
00:43:36,701 --> 00:43:38,224
¡Tenemos que entrar!
Tengo una idea. Vamos.

616
00:43:46,058 --> 00:43:47,712
¡Por favor!

617
00:43:47,712 --> 00:43:49,496
¡Por favor, por favor, por favor, por favor!
Por favor. Por favor...

618
00:43:50,889 --> 00:43:52,455
No seas así.

619
00:43:52,455 --> 00:43:55,371
estábamos teniendo
muy divertido.

620
00:44:30,145 --> 00:44:32,365
¿Cómo lo supiste?
¿Eso iba a funcionar?

621
00:44:32,365 --> 00:44:33,453
No lo hice.

622
00:44:36,456 --> 00:44:38,066
con tu papa
y el RV yo solo

623
00:44:51,993 --> 00:44:53,168
Lo siento.

624
00:44:58,521 --> 00:45:00,698
Te amo.

625
00:45:03,526 --> 00:45:05,441
Yo también te amo.

626
00:45:22,415 --> 00:45:24,678
-¿Dónde estamos?
va?! -Hay otro
aquí.

627
00:45:24,678 --> 00:45:26,201
-¿Otro qué?
-Vamos.

628
00:45:26,201 --> 00:45:27,899
Tienes que entrar.

629
00:45:27,899 --> 00:45:30,162
-¿El árbol? ¡No! ¡No!
-¡Estarás a salvo!

630
00:45:30,162 --> 00:45:31,859
-¿Qué?
-Prometo.

631
00:45:31,859 --> 00:45:33,687
Tienes que encontrar a tu hermano.
Tienes que advertirle.

632
00:45:33,687 --> 00:45:35,515
tienes que decir
él está empezando.

633
00:45:35,515 --> 00:45:36,516
no se que
estás hablando!

634
00:45:36,516 --> 00:45:38,431
Él lo hará.

635
00:45:38,431 --> 00:45:40,128
-¡Ve! Ve! Ve!
-¡No, espera!

636
00:45:40,128 --> 00:45:42,435
Estaré justo detrás de ti.

637
00:45:53,576 --> 00:45:57,755
♪

638
00:45:57,755 --> 00:46:00,583
Si hacemos esto -
y quiero decir "si" -

639
00:46:00,583 --> 00:46:03,369
y ella incluso
parpadea en sentido contrario...

640
00:46:03,369 --> 00:46:05,980
tu haces lo que
necesitas hacer.

641
00:46:05,980 --> 00:46:09,375
Pero vamos a salir
y vamos a encontrar respuestas.

642
00:46:09,375 --> 00:46:11,029
Encontraremos una manera, Boyd.

643
00:46:11,029 --> 00:46:13,858
Esto, esto es por lo que me dijeron
para volver al coche.

644
00:46:13,858 --> 00:46:16,861
Para que tu y yo

645
00:46:16,861 --> 00:46:20,647
puedo salir y encontrar una manera
para traer a estas personas a casa.

646
00:46:20,647 --> 00:46:22,518
Eres un maldito loco.
Lo sabes, ¿verdad?

647
00:46:22,518 --> 00:46:24,869
La Biblia está llena de ellos.

648
00:46:28,481 --> 00:46:29,787
¿Qué carajo?

649
00:46:32,441 --> 00:46:33,312
¡¿Qué pasó?!

650
00:46:34,617 --> 00:46:36,445
¡¿Qué pasó?!

651
00:46:36,445 --> 00:46:37,838
Entraron y

652
00:46:37,838 --> 00:46:39,013
-¡Espera! ¿Dónde está Ellis?
-¡No sé!

653
00:46:39,013 --> 00:46:40,885
-¿Dónde está Ellis?
-¡No sé! ¡Lo siento!

654
00:46:40,885 --> 00:46:42,582
Todos adentro.
Todos adentro.

655
00:46:42,582 --> 00:46:44,105
-¡Ir! ¡Vamos!
-¡Todos adentro ahora!

656
00:46:44,105 --> 00:46:46,629
-¡Vamos! ¡Vamos! ¡Ajetreo!
-¡Sigue adelante! ¡Sigue adelante!

657
00:46:46,629 --> 00:46:48,806
-¡Vamos! ¡Vamos, hombre!
-¡Apúrate, apúrate, apúrate! ¡Adentro!

658
00:46:48,806 --> 00:46:50,546
-¿Eso es todo? ¿Es eso todo?
-¡Adentro todos!

659
00:46:50,546 --> 00:46:51,852
¿Adónde van ustedes?

660
00:46:51,852 --> 00:46:53,375
¿Están bien por ahí?

661
00:46:53,375 --> 00:46:54,637
Padre...

662
00:46:54,637 --> 00:46:56,596
¡No!

663
00:46:56,596 --> 00:46:58,293
-¡No, ven aquí!

664
00:47:00,861 --> 00:47:02,558
¡Ciérralo!

665
00:47:02,558 --> 00:47:04,386
Vamos.
Lo entendiste.

666
00:47:04,386 --> 00:47:06,649
¡Vamos!

667
00:47:06,649 --> 00:47:08,521
Mantenlo elevado.

668
00:47:08,521 --> 00:47:10,610
Consígueme algo
para detener el sangrado!

669
00:47:10,610 --> 00:47:11,916
-Por favor, no.
-Está bien, está bien.

670
00:47:11,916 --> 00:47:13,700
-¡Por favor!
-¡Déjame detener la hemorragia!

671
00:47:13,700 --> 00:47:15,484
Por favor... no.

672
00:47:15,484 --> 00:47:16,703
-Estás bien.
-No.

673
00:47:16,703 --> 00:47:18,531
-Estás bien.
-No...

674
00:47:18,531 --> 00:47:21,403
Estás bien.
Estás bien.

675
00:47:21,403 --> 00:47:23,492
Esto no termina así.

676
00:47:23,492 --> 00:47:24,624
Bien.

677
00:47:24,624 --> 00:47:26,582
Mi camino...
¡Por favor!

678
00:47:26,582 --> 00:47:28,541
¡Apresúrate!

679
00:47:29,368 --> 00:47:30,673
Bueno.

680
00:47:30,673 --> 00:47:32,414
Lo tengo.

681
00:47:32,414 --> 00:47:33,328
Uno...

682
00:47:34,721 --> 00:47:36,462
Ahí vamos.
Ahí vamos.

683
00:47:36,462 --> 00:47:37,376
Abre los ojos.
Quédate conmigo.

684
00:47:37,376 --> 00:47:38,681
Quédate conmigo.

685
00:47:38,681 --> 00:47:41,119
Orad conmigo.

686
00:47:41,119 --> 00:47:42,729
-¿Qué? Bueno.
-Ora conmigo.

687
00:47:42,729 --> 00:47:44,687
-Bueno.
-Ora conmigo.

688
00:47:44,687 --> 00:47:46,385
Está bien, está bien.

689
00:47:46,385 --> 00:47:47,734
Padre nuestro.

690
00:47:47,734 --> 00:47:51,694
...que estás en el Cielo,

691
00:47:51,694 --> 00:47:53,958
santificado sea tu nombre.

692
00:47:53,958 --> 00:47:58,005
Venga tu reino,
hágase tu voluntad

693
00:47:58,005 --> 00:48:00,921
en la tierra
como es en el cielo.

694
00:48:00,921 --> 00:48:03,881
Danos este día
nuestro pan de cada día...

695
00:48:05,665 --> 00:48:07,797
...y perdónanos
nuestras transgresiones

696
00:48:07,797 --> 00:48:11,453
como nosotros perdonamos a aquellos
que nos ofenden.

697
00:48:11,453 --> 00:48:13,629
Y no nos dejes caer en la tentación,

698
00:48:13,629 --> 00:48:18,199
pero líbranos del mal.

699
00:48:19,853 --> 00:48:21,811
Amén.

700
00:48:21,811 --> 00:48:24,379
Amén.

701
00:48:24,379 --> 00:48:25,946
Amén.

702
00:48:34,737 --> 00:48:44,660
♪